1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:13,839 --> 00:00:15,319
[МУШКАРАЦ ВОКАЛИЗУЈЕ]

4
00:00:31,683 --> 00:00:33,207
[ЧОВЕК УЗДАЈЕ]

5
00:00:37,385 --> 00:00:39,561
[ЧОВЕК НАСТАВЉА ВОКАЛИЗАЦИЈУ]

6
00:00:48,091 --> 00:00:49,745
[КЛИКНИ ЈЕЗИК]

7
00:00:53,140 --> 00:00:54,445
МУШКАРАЦ: Надам се да сви...

8
00:00:54,489 --> 00:00:56,056
...мука ми је од борбе са овим.

9
00:00:56,099 --> 00:00:58,014
Мука ми је да не добијем
резултате које желим,

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,320
не желим...

11
00:01:02,714 --> 00:01:04,499
[СВИ СЕ СМЕЈУ]

12
00:01:04,542 --> 00:01:06,196
- ЧОВЕК 1: То није смешно, брате.
- ЧОВЕК 2: У реду,
идите одавде.

13
00:01:06,240 --> 00:01:07,850
Моја лоша. Нисам мислио
ипак да ти се смејем.
Право горе.

14
00:01:07,893 --> 00:01:10,722
Заиста, ипак, човече.
Ок, као, како је прошло
први пут

15
00:01:10,766 --> 00:01:12,681
- када си ходао...
-Не желим
причај о томе, брате.

16
00:01:12,724 --> 00:01:15,727
- Прошетао си и онда
покупили су те.
-[СВИ СЕ СМЕЈУ]

17
00:01:15,771 --> 00:01:17,294
Јеси ли видео своје лице?

18
00:01:17,338 --> 00:01:20,384
Добио бих посао, брате,
да нисам јебено ружан.

19
00:01:20,428 --> 00:01:22,821
Брате, нико те неће запослити.
Прво, ти Сомалијац.

20
00:01:22,865 --> 00:01:24,954
-И муслиман, човече.
-[СВИ СЕ СМЕЈУ]

21
00:01:24,997 --> 00:01:27,696
Ох, мој Боже.
Можеш да прошеташ...

22
00:01:27,739 --> 00:01:30,177
Све што треба да урадиш је
чине те беле људе
жао те.

23
00:01:30,220 --> 00:01:32,179
када сам био горе,
било је као,

24
00:01:32,222 --> 00:01:35,182
– „Мој отац је умро,
умрла ми је мајка“.
-[СВИ СЕ СМЕЈУ]

25
00:01:35,225 --> 00:01:38,402
-„Моја мачка има искривљење.
Има дијареју."
-[СВИ СЕ СМЕЈУ]

26
00:01:39,273 --> 00:01:40,622
ја сам озбиљан.

27
00:01:42,580 --> 00:01:43,799
Брате, боље ти је
врати се муслиманима...

28
00:01:43,842 --> 00:01:46,367
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

29
00:01:46,410 --> 00:01:49,805
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

30
00:01:49,848 --> 00:01:51,111
ти ниси...

31
00:01:51,154 --> 00:01:53,809
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]
Могу ли добити један, брате?

32
00:01:53,852 --> 00:01:57,160
Да, када добијеш новац,
али ти не.

33
00:01:57,204 --> 00:01:58,335
Рекао си да могу
имаш један, у реду?

34
00:01:58,379 --> 00:02:00,816
Не плаћаш чак ни кирију.

35
00:02:02,252 --> 00:02:03,558
Живети овде бесплатно.

36
00:02:03,601 --> 00:02:04,863
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

37
00:02:04,907 --> 00:02:06,648
Хеј, мораш
уради неки посао, човече.

38
00:02:06,691 --> 00:02:08,824
Мислим да би требало да почнеш
са купатилом.

39
00:02:08,867 --> 00:02:10,782
Мо је оставио поклон
за тебе унутра.

40
00:02:10,826 --> 00:02:13,872
[СВИ СЕ СМЕЈУ]

41
00:02:13,916 --> 00:02:17,180
Имаш један блок,
два, три, четири,
пет, шест, седам...

42
00:02:17,224 --> 00:02:19,922
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

43
00:02:19,965 --> 00:02:23,099
Пази на уста.
Пази на уста,
мали хомие.

44
00:02:29,453 --> 00:02:30,628
То је птица, човече.

45
00:02:32,021 --> 00:02:33,544
Зашто си то урадио, брате?

46
00:02:33,588 --> 00:02:34,719
Озбиљан си?

47
00:02:35,503 --> 00:02:36,765
Ох, срање.

48
00:02:41,378 --> 00:02:42,379
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

49
00:02:45,208 --> 00:02:47,167
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

50
00:02:57,264 --> 00:02:59,004
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

51
00:03:00,441 --> 00:03:02,007
[МУШКАРАЦ ГОВОРИ АРАПСКИ]

52
00:03:09,798 --> 00:03:10,973
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

53
00:03:37,347 --> 00:03:41,177
РЕПОРТЕР 1 НА ТВ:
ста
називају сиромашним животом
услове у њиховој згради.

54
00:03:41,221 --> 00:03:43,005
РЕПОРТЕР 2 НА ТВ:
Џо, шта кажу
да ли је проблем?

55
00:03:43,048 --> 00:03:45,355
...је највећи
развој јавног становања
у држави.

56
00:03:45,399 --> 00:03:48,010
Више од 4.000 људи
живе у тим становима.

57
00:03:48,053 --> 00:03:52,014
Упркос огромном улагању
да реновирају имање
пре само неколико година,

58
00:03:52,057 --> 00:03:54,321
кажу ти станари
проблем и даље постоји.

59
00:04:36,232 --> 00:04:37,755
Хеј, стигао си, човече?

60
00:04:37,799 --> 00:04:40,454
-Изаћи?
-Шта ти мислиш?

61
00:05:21,712 --> 00:05:23,497
[УЧИТАЊЕ МОЛИТВЕ НА АРАПСКОМ]

62
00:05:31,113 --> 00:05:33,550
[УЧИТАЊЕ МОЛИТВЕ НА АРАПСКОМ]

63
00:06:02,710 --> 00:06:04,538
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

64
00:06:07,541 --> 00:06:10,282
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

65
00:06:37,658 --> 00:06:39,007
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

66
00:07:26,576 --> 00:07:28,448
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

67
00:07:35,803 --> 00:07:37,718
[МОТОР БУЧИ]

68
00:07:38,806 --> 00:07:40,024
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

69
00:09:39,753 --> 00:09:41,972
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

70
00:10:54,131 --> 00:10:56,264
[УЧИТАЊЕ МОЛИТВЕ НА АРАПСКОМ]

71
00:11:17,677 --> 00:11:20,201
[певуши]

72
00:11:37,522 --> 00:11:38,523
Хмм.

73
00:12:05,725 --> 00:12:07,030
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

74
00:13:00,518 --> 00:13:02,216
Веома угледан човек.

75
00:13:02,259 --> 00:13:03,391
Свиђа ми се то.

76
00:13:04,653 --> 00:13:06,655
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

77
00:13:14,054 --> 00:13:17,318
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

78
00:13:57,662 --> 00:13:59,839
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

79
00:14:36,397 --> 00:14:38,007
[ЗВИЂАЊЕ]

80
00:14:39,879 --> 00:14:42,316
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

81
00:15:05,121 --> 00:15:07,080
[РАДИЈУ ПУШТА ВЕСЕЛА МУЗИКА]

82
00:15:22,269 --> 00:15:25,228
-[УЗДАС]
-[БИРНИ ТОН]

83
00:15:25,272 --> 00:15:27,187
-ЖЕНА:
хало?
-Здраво.

84
00:15:27,230 --> 00:15:28,623
хало?

85
00:15:28,666 --> 00:15:29,929
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

86
00:15:34,585 --> 00:15:35,804
Како год.

87
00:15:37,632 --> 00:15:40,635
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

88
00:15:40,678 --> 00:15:42,376
[ГУМЕ СВИЧЕ]

89
00:15:44,508 --> 00:15:46,162
ЖЕНА:
Управо си ударио у нешто.

90
00:15:47,424 --> 00:15:49,165
[ПАС ЦВИЧЕ]

91
00:15:51,907 --> 00:15:53,126
Подигни га!

92
00:15:53,169 --> 00:15:54,997
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

93
00:15:55,041 --> 00:15:57,521
Не можеш само
остави га тамо.

94
00:16:06,878 --> 00:16:08,141
[ГРУНТС]

95
00:16:27,464 --> 00:16:28,988
АДАН: Па могу
остави га овде, зар не?

96
00:16:29,031 --> 00:16:31,816
Не задржавамо се
животиње овде, нажалост.

97
00:16:31,860 --> 00:16:35,516
Ако не можеш да се бринеш о њој,
постоје склоништа.

98
00:16:40,782 --> 00:16:42,131
ста додјавола?

99
00:16:42,914 --> 00:16:44,525
Хеј, где идеш?

100
00:16:44,568 --> 00:16:46,048
Већ касни на посао.

101
00:16:46,092 --> 00:16:48,181
-Шта је са псом?
-Је ли она добро?

102
00:16:48,224 --> 00:16:50,183
Да, али ниси
хоћеш ли узети?

103
00:17:04,284 --> 00:17:06,155
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

104
00:17:06,199 --> 00:17:08,810
СНИМЉЕНИ ГЛАС:
Стигли сте у Минеаполис
контрола животиња,

105
00:17:08,853 --> 00:17:10,812
наше склониште је
тренутно затворено.

106
00:17:10,855 --> 00:17:13,771
Покушајте поново сутра.

107
00:17:13,815 --> 00:17:15,425
[ПАС ЛАЈА]

108
00:17:42,626 --> 00:17:44,237
[ЗВАЊ АЛАРМ]

109
00:17:50,243 --> 00:17:52,114
[ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА]

110
00:18:41,859 --> 00:18:44,732
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

111
00:18:55,612 --> 00:18:57,179
[ПАС ЛАЈА]

112
00:19:07,015 --> 00:19:08,016
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

113
00:19:15,371 --> 00:19:17,678
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

114
00:19:34,825 --> 00:19:35,957
Адане!

115
00:19:36,566 --> 00:19:38,873
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

116
00:19:50,928 --> 00:19:52,495
-[ЛАЈ ПСА]
-[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

117
00:19:56,282 --> 00:19:57,892
Знаш да се молим
у овој кући, човече.

118
00:19:57,935 --> 00:19:59,546
Зашто би донео
ова прљава ствар
у мојој кући, човече?

119
00:19:59,589 --> 00:20:02,157
Хоћеш да анђели оду?

120
00:20:02,201 --> 00:20:05,421
Знаш да сам ти дао посао.
Зашто би довео пса
у мојој кући, човече?

121
00:20:05,465 --> 00:20:07,641
То је била несрећа.
стварно ми је жао.
стварно ми је жао.

122
00:20:07,684 --> 00:20:09,120
требам те
да одем одавде.

123
00:20:09,164 --> 00:20:10,644
Желим да одеш
управо сада, човече.

124
00:20:10,687 --> 00:20:12,646
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

125
00:20:15,736 --> 00:20:17,390
желим те
да одем одмах.

126
00:20:30,316 --> 00:20:32,622
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

127
00:20:50,118 --> 00:20:52,251
[УЧИТАЊЕ МОЛИТВЕ НА АРАПСКОМ]

128
00:21:24,500 --> 00:21:25,849
ЖЕНА:
Адане!

129
00:21:27,111 --> 00:21:30,854
никад не пишеш,
никад не зовеш.

130
00:21:30,898 --> 00:21:33,117
АДАН:
Био сам заузет.

131
00:21:33,161 --> 00:21:35,337
Али данас
сетио си ме се.
Шта се десило?

132
00:21:36,033 --> 00:21:37,426
Грешка.

133
00:21:37,470 --> 00:21:39,472
[ПАС ЦВИЧЕ]

134
00:21:43,389 --> 00:21:45,826
Ви сте још муслиман, зар не?

135
00:21:45,869 --> 00:21:47,610
Да, надам се.

136
00:21:47,654 --> 00:21:49,264
Да, и ја.

137
00:21:58,142 --> 00:22:00,362
Ох, овај момак.

138
00:22:00,406 --> 00:22:02,799
Ишла сам с њим у школу
у данима.

139
00:22:02,843 --> 00:22:05,106
Он иде на универзитет,

140
00:22:05,149 --> 00:22:06,412
студира инжењерство, мислим.

141
00:22:06,455 --> 00:22:08,327
Он је нико.

142
00:22:08,370 --> 00:22:11,286
Чуо сам да добија
веома активан у заједници.

143
00:22:11,330 --> 00:22:14,202
-Ко каже?
-Не брини за то.

144
00:22:14,245 --> 00:22:17,205
Хајде, познајем федералце
добио више новца од тога.

145
00:22:17,248 --> 00:22:19,381
Да, за људе
који преузимају наше позиве.

146
00:22:19,425 --> 00:22:21,427
Зар ниси рекао
хтели сте да ми дате
нови телефон?

147
00:22:21,470 --> 00:22:22,950
Имам ти телефон
пре пар недеља,

148
00:22:22,993 --> 00:22:24,647
али си био
из џепа.

149
00:22:24,691 --> 00:22:26,127
Сада, ако ти дам телефон,

150
00:22:26,170 --> 00:22:27,476
мораћемо ово да направимо

151
00:22:27,520 --> 00:22:29,870
прави посао
са стварним одговорностима.

152
00:22:29,913 --> 00:22:32,960
-Са правим новцем.
-Наравно.

153
00:22:33,003 --> 00:22:36,572
Ти ми помажеш да направим
пар случајева

154
00:22:36,616 --> 00:22:39,706
и можеш нешто да урадиш
стварно лепо за твоју маму.

155
00:22:41,708 --> 00:22:43,231
Можда чак и имамо
место за вас да останете.

156
00:22:45,102 --> 00:22:47,017
Да видимо како ћеш
прво са телефоном.

157
00:22:47,061 --> 00:22:49,455
Ммм. Јави се на моје позиве.

158
00:22:51,239 --> 00:22:52,675
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

159
00:22:52,719 --> 00:22:54,329
Нема на чему.

160
00:23:23,619 --> 00:23:25,186
Абди, Абди.

161
00:23:26,492 --> 00:23:28,102
[ОТВАРАЊЕ ВРАТА]

162
00:23:28,145 --> 00:23:30,017
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

163
00:23:30,974 --> 00:23:32,759
Како иде?

164
00:23:32,802 --> 00:23:34,674
бр.

165
00:23:34,717 --> 00:23:36,502
-Хеј, био си добар дечко?
-Ммм-хмм.

166
00:23:40,723 --> 00:23:42,551
То је
харам
да је додирнем, зар не?

167
00:23:43,378 --> 00:23:45,162
Да, мислим да јесте.

168
00:23:45,206 --> 00:23:46,990
Оох, Мо ће те убити.

169
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
Нећеш
реци јој, јеси ли?

170
00:23:49,166 --> 00:23:50,472
АБДИ: Он је ружан.

171
00:23:50,516 --> 00:23:51,865
Знам. Баш као и ти.

172
00:23:54,650 --> 00:23:56,217
О чему он размишља?

173
00:23:56,260 --> 00:23:58,524
Управо сада?
„Погледајте овог малог дечака.

174
00:23:58,567 --> 00:24:00,700
„Кладим се да има укус као пилетина.
Појешћу га."

175
00:24:00,743 --> 00:24:03,442
И, хеј, уради свој домаћи.
Не желим да мама зна.

176
00:24:06,096 --> 00:24:07,707
Зашто је имаш?

177
00:24:07,750 --> 00:24:09,491
Она је казна.

178
00:24:10,405 --> 00:24:12,015
Да ли га чуваш?

179
00:24:12,059 --> 00:24:13,452
Дођавола не!

180
00:24:13,495 --> 00:24:16,019
До сутра ујутру
Послаћу је у склониште.

181
00:24:16,063 --> 00:24:18,108
[певуши]

182
00:24:27,204 --> 00:24:28,205
[ЛАЈ]

183
00:24:28,815 --> 00:24:30,207
[УЗВИЧЕ]

184
00:24:32,819 --> 00:24:35,038
-Адане!
-Само престани да играш
са њом, човече?

185
00:24:36,605 --> 00:24:38,477
Само немој рећи мами, ок?

186
00:24:39,608 --> 00:24:41,523
Добићеш
ослободити је се?

187
00:24:41,567 --> 00:24:43,220
У склониште.
То сам ти већ рекао.

188
00:24:43,264 --> 00:24:44,918
Не знам зашто
стално ме питаш.

189
00:25:00,150 --> 00:25:01,543
шта то радиш?

190
00:25:01,587 --> 00:25:03,327
Само тражим храну.

191
00:25:03,371 --> 00:25:06,417
То је новац
Мама шаље кући.

192
00:25:06,461 --> 00:25:09,420
Како ће послати новац
када њен рођени син
да ли овде гладује?

193
00:25:13,381 --> 00:25:14,600
Дођи овамо.

194
00:25:16,297 --> 00:25:17,516
шта је то?

195
00:25:18,647 --> 00:25:20,519
Јеси ли узела мамин накит?

196
00:25:21,345 --> 00:25:23,652
Не. Зашто то кажеш?

197
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
[ОТВАРАЊЕ ВРАТА]

198
00:25:27,613 --> 00:25:30,093
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

199
00:25:30,137 --> 00:25:33,096
-Одвуци јој пажњу
па могу да одем, ок?
-[ВРАТА СЕ ЗАКЛОПНУ]

200
00:25:36,447 --> 00:25:37,753
[УЗДИС]

201
00:25:38,841 --> 00:25:40,930
Здраво. како си?
уморан сам.

202
00:25:42,149 --> 00:25:45,065
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

203
00:26:14,964 --> 00:26:17,184
[МОМЦИ ИГРАЈУ]

204
00:26:29,152 --> 00:26:31,372
-Хајде! Вхоо!
-Идемо, идемо. идемо.

205
00:26:31,415 --> 00:26:32,721
То је оно о чему ја причам.

206
00:26:39,119 --> 00:26:40,816
[ЗВИЂАЦИ]

207
00:26:48,258 --> 00:26:50,913
[УЗВИЧЕ]

208
00:27:14,154 --> 00:27:15,808
- Адане,
Салаам-Алаикум.
- Ва-Алаикум-Салаам

209
00:27:15,851 --> 00:27:17,766
Где си био, човече?

210
00:27:17,810 --> 00:27:21,074
Дуго времена. Да ли ти
запамтите да када смо користили
да урадимо исту ствар овде?

211
00:27:21,117 --> 00:27:23,076
Да.

212
00:27:23,119 --> 00:27:26,166
Веома млад, мршав,
нема штитника за цеваницу, чарапе
увек повлачећи напред и назад.

213
00:27:26,209 --> 00:27:29,082
Морали смо да обучемо
превише чарапа
да се ципеле уклапају.

214
00:27:29,125 --> 00:27:31,954
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

215
00:27:50,494 --> 00:27:52,366
-Салаам-Алаикум.
- Ва-Алаикум-Салаам.

216
00:28:23,440 --> 00:28:26,966
АДАН: Тања. Тања.

217
00:28:28,315 --> 00:28:29,708
Престани да играш.

218
00:28:29,751 --> 00:28:32,232
Можемо ли, као,
отићи негде другде да разговарамо?

219
00:28:32,275 --> 00:28:33,799
Има превише људи
у овој соби.

220
00:28:33,842 --> 00:28:35,539
У реду. Добро, добро.

221
00:28:35,583 --> 00:28:37,585
Ја ћу узети њега, али не и тебе.

222
00:28:38,542 --> 00:28:40,936
И не враћај се.

223
00:28:40,980 --> 00:28:43,504
ста додјавола?

224
00:28:43,547 --> 00:28:45,767
- Сладак је.
-ТАЊА: Мислиш
пас, зар не?

225
00:28:45,811 --> 00:28:47,203
[ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ]

226
00:28:50,467 --> 00:28:52,731
Хајде.
Не сећаш се свих
та времена која смо имали заједно?

227
00:28:52,774 --> 00:28:54,776
Мислим, био сам
најбољи фудбалер
на тиму.

228
00:28:54,820 --> 00:28:56,212
Капитен фудбалске екипе.

229
00:28:56,256 --> 00:28:57,997
Да. где си сада?

230
00:29:00,826 --> 00:29:03,567
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

231
00:29:06,353 --> 00:29:08,442
[МИМИКАЊЕ ЖЕНСКИ ГЛАС]
Морате ићи у
комунални колеџ

232
00:29:08,485 --> 00:29:09,965
и ради на свом енглеском.

233
00:29:11,140 --> 00:29:14,665
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

234
00:29:18,974 --> 00:29:20,802
Чак и немате
прави језик.

235
00:29:20,846 --> 00:29:22,717
Не знам ни зашто.

236
00:29:23,674 --> 00:29:26,025
Ох, не. Јесте ли спремни?

237
00:29:26,068 --> 00:29:27,678
Хеј, тамо.
Јесте ли спремни?

238
00:29:29,071 --> 00:29:30,943
Иди узми то!

239
00:29:30,986 --> 00:29:33,728
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

240
00:30:25,649 --> 00:30:27,956
АДАН: Да, треба ми
помозите са, ух...

241
00:30:28,000 --> 00:30:30,263
-Са мојим станом.
-Шта ти треба?

242
00:30:30,306 --> 00:30:32,004
Помозите са мојим станом.
могу ли...

243
00:30:32,047 --> 00:30:33,832
Има ли некога
ко може да ми помогне?

244
00:30:33,875 --> 00:30:36,530
Можете сести тамо.
То је линија за
социјални радник.

245
00:30:36,573 --> 00:30:38,401
-Тај?
-Ммм-хмм.

246
00:30:47,628 --> 00:30:49,586
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

247
00:31:34,196 --> 00:31:35,894
[ПАС ЦВИЧЕ]

248
00:31:38,505 --> 00:31:40,811
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

249
00:31:43,510 --> 00:31:46,252
Ох, мој... Можеш ли само
ћути или спавати?

250
00:31:48,994 --> 00:31:50,560
не знам
шта да радим с тобом.

251
00:31:58,481 --> 00:32:00,614
[ПЕВАВА ПЕСМУ НА АРАПСКОМ]

252
00:32:13,670 --> 00:32:15,368
-[ВРАТА СЕ ОТВАРА]
-Шта си ти
радиш овде?

253
00:32:15,411 --> 00:32:16,760
Ништа.

254
00:32:16,804 --> 00:32:18,588
Не можете бити овде.
Мораш отићи.

255
00:32:18,632 --> 00:32:20,025
Знам тог типа
главни, у реду.

256
00:32:20,068 --> 00:32:22,462
не познајем те.
Мораш отићи.

257
00:32:22,505 --> 00:32:24,072
Добијем обезбеђење.

258
00:32:25,639 --> 00:32:26,640
зовем.

259
00:32:27,641 --> 00:32:28,729
[ПАС ЦВИДИ]

260
00:32:37,607 --> 00:32:39,653
АДАН: Знаш
прљави су, зар не?

261
00:32:39,696 --> 00:32:42,482
Да, зато
Добио сам медицинску воду.

262
00:33:02,458 --> 00:33:04,417
АДАН: Шта је било
опет твоје име?

263
00:33:04,460 --> 00:33:06,897
-Мунира.
-Адан.

264
00:33:06,941 --> 00:33:09,030
-Идеш на колеџ?
-Да.

265
00:33:11,685 --> 00:33:13,600
А шта радиш?

266
00:33:13,643 --> 00:33:16,777
Само покушавам да урадим
права ствар,
али је тешко.

267
00:33:17,908 --> 00:33:19,388
Ја сам лоша срећа.

268
00:33:19,432 --> 00:33:22,000
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

269
00:33:45,719 --> 00:33:47,677
Хеј, могу ли те назвати некад?

270
00:33:47,721 --> 00:33:49,679
Ух, ја радим овде
свако вече

271
00:33:49,723 --> 00:33:52,682
па ако ти нешто треба,
могао би само свратити.

272
00:33:53,683 --> 00:33:55,337
У реду је, сестро.

273
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
То је у реду. идем.

274
00:33:57,122 --> 00:33:59,646
Имате ли где да идете?

275
00:33:59,689 --> 00:34:01,387
Имам људе
по целом граду.

276
00:34:03,215 --> 00:34:05,652
Хоћеш ли храну?

277
00:34:05,695 --> 00:34:07,828
Не, могу
бринем о себи.

278
00:34:08,437 --> 00:34:09,612
Салаам.

279
00:34:44,169 --> 00:34:45,648
ФЕДЕРАЛНИ АГЕНТ: Па?

280
00:34:45,692 --> 00:34:47,172
Да ли морам да платим услугу?

281
00:34:47,215 --> 00:34:49,348
Сређено је.

282
00:34:50,479 --> 00:34:52,133
Све си добро урадио.

283
00:34:52,177 --> 00:34:53,874
Не хвала?

284
00:34:53,917 --> 00:34:55,528
Шта је са тим станом?

285
00:34:55,571 --> 00:34:56,920
Можда сутра.

286
00:34:56,964 --> 00:34:59,271
али прво,
морате да унесете
неки рад.

287
00:35:03,710 --> 00:35:05,015
Јаи?

288
00:35:07,409 --> 00:35:09,933
-Познајеш Јаи Ланија?
-Да. Он је а
средњошколац.

289
00:35:09,977 --> 00:35:11,239
Он није шта
тражиш.

290
00:35:11,283 --> 00:35:13,502
Он је трошио
много времена на мрежи.

291
00:35:13,546 --> 00:35:15,722
Његов тата је болестан,
а једва може
смисли кирију.

292
00:35:15,765 --> 00:35:16,810
не мислим
он је момак...

293
00:35:16,853 --> 00:35:18,594
Ако не ради
било шта није у реду,

294
00:35:18,638 --> 00:35:20,727
онда нема ништа
да се сакрије, зар не?

295
00:35:27,951 --> 00:35:29,127
[ПАС ЦВИЧЕ]

296
00:35:30,215 --> 00:35:32,130
Прво, мораш
помози ми са овим.

297
00:35:59,287 --> 00:36:00,767
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

298
00:36:26,096 --> 00:36:27,663
Хеј, човече, можеш ли молим те
не тапкаш по стаклу?

299
00:36:27,707 --> 00:36:29,012
Боли их уши.

300
00:36:32,015 --> 00:36:33,234
Ок, идемо.

301
00:36:46,682 --> 00:36:48,771
Свињске уши? јеси ли ти
дозвољено јести ово?

302
00:36:51,513 --> 00:36:53,341
Јеси ли муслиман?

303
00:37:09,792 --> 00:37:12,447
Знате, рекла је госпођа
требало би да ходаш, зар не?

304
00:37:12,491 --> 00:37:14,754
Ходајте, ходајте, ходајте. Шетња.

305
00:37:14,797 --> 00:37:17,322
Ходајте, ходајте, ходајте.

306
00:37:17,365 --> 00:37:18,801
Хеј, хеј.

307
00:37:36,166 --> 00:37:37,777
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

308
00:39:20,270 --> 00:39:22,838
[УЧИТАЊЕ МОЛИТВЕ НА АРАПСКОМ]

309
00:40:30,384 --> 00:40:31,864
-МУНИРА: Хеј.
-Хеј.

310
00:40:33,518 --> 00:40:35,302
Шта радиш овде?

311
00:40:35,345 --> 00:40:37,086
Само гледам около.

312
00:40:39,175 --> 00:40:41,874
МУНИРА: Мислим да јесам
посао за вас.

313
00:40:44,180 --> 00:40:46,008
Да ли тражите
за посао?

314
00:40:47,401 --> 00:40:49,447
имам неколико
ствари иду, али...

315
00:40:50,317 --> 00:40:52,667
Зашто не?

316
00:40:52,711 --> 00:40:54,582
Спусти свој број
па могу да те позовем.

317
00:40:54,626 --> 00:40:57,367
У реду.

318
00:40:57,411 --> 00:41:00,066
-Ум, морам да се вратим
да вежбам сада.
-У реду.

319
00:41:00,109 --> 00:41:01,502
-Добро.
-Видимо се касније.

320
00:41:01,546 --> 00:41:03,156
Да, позови ме било када, ок?

321
00:41:08,770 --> 00:41:10,859
[СВУЧИ ТРИБАЛ МУЗИКА]

322
00:41:56,209 --> 00:41:58,820
Господине, не можете остати овде.
Музеј је затворен.

323
00:42:10,049 --> 00:42:12,225
[ДЕЦА ВИЧУ]

324
00:42:12,268 --> 00:42:16,838
ЧОВЕК НА ТВ:
Више од 400.000
избеглице...

325
00:42:16,882 --> 00:42:21,103
Нема где да одеш...
Годинама је било
бежећи...

326
00:42:21,147 --> 00:42:23,192
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

327
00:44:38,719 --> 00:44:40,939
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]

328
00:45:33,643 --> 00:45:35,733
[ВАТРОМЕТ ЕКСПЛОДИРА]

329
00:45:56,710 --> 00:45:58,886
[ЉУДИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО]

330
00:46:25,695 --> 00:46:27,262
[СВИРА МУЗИКА]

331
00:46:40,972 --> 00:46:42,147
Ио, ио, ио.

332
00:46:43,670 --> 00:46:45,324
-Шта имаш?
-Шта?

333
00:46:45,367 --> 00:46:47,239
У торби, човече.
Шта имаш?

334
00:47:01,340 --> 00:47:04,952
Хоћете пса?
Хоћете пса?

335
00:47:04,996 --> 00:47:06,519
- Пас?
-Да.

336
00:47:06,562 --> 00:47:09,652
-Срање.
-Не, само желим да га мазим.

337
00:47:09,696 --> 00:47:11,350
-Помази? У реду.
-Авв.

338
00:47:11,916 --> 00:47:13,961
Здраво.

339
00:47:14,005 --> 00:47:17,878
-$25, одмах.
-Не бих то радио бесплатно.

340
00:47:17,922 --> 00:47:20,272
Јер он не би био
у добром дому.

341
00:47:20,315 --> 00:47:23,318
Ја сам студент, човече.
Желим да буде у добром дому.

342
00:47:23,362 --> 00:47:26,887
Могао би ми дати новац за њега,
а ја га ипак не бих узео.

343
00:47:26,931 --> 00:47:28,584
Мислим, твоја девојка хоће
воли га. Имаш девојку?

344
00:47:28,628 --> 00:47:29,977
немам
девојка, ипак.

345
00:47:30,021 --> 00:47:31,283
Немаш девојку?

346
00:47:31,326 --> 00:47:32,893
Свидеће јој се ово.
Свидеће јој се ово.

347
00:47:32,937 --> 00:47:34,764
-Да ли је дечак или девојчица?
-Чак ни не знам.

348
00:47:34,808 --> 00:47:36,201
-Не знаш?
-Не.

349
00:47:36,244 --> 00:47:37,811
То није мој пас.
Можете га задржати.

350
00:47:37,855 --> 00:47:39,291
-Не, не желим то.
-То је пас луталица.

351
00:47:39,334 --> 00:47:40,683
-Не желим то.
-У реду.

352
00:47:40,727 --> 00:47:42,816
Ја сам више мачка,
али хвала ти.

353
00:48:04,142 --> 00:48:05,839
[НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР]

354
00:48:09,277 --> 00:48:11,453
-Цхецк је рекао Стевенс.
-Да.

355
00:48:16,197 --> 00:48:18,025
Не волим путер од кикирикија
и желе.

356
00:48:18,069 --> 00:48:19,418
Па, онда, ево шунке.

357
00:48:19,461 --> 00:48:20,810
-Свиђа ти се то?
-Да. Хвала.

358
00:48:22,247 --> 00:48:23,813
- Хоћеш воду?
-Не.

359
00:48:37,044 --> 00:48:38,524
Јеси ли гладан?

360
00:48:38,567 --> 00:48:40,047
-Не, човече.
-Сигурни сте?

361
00:48:40,091 --> 00:48:41,309
Ово је за све, човече.

362
00:48:41,353 --> 00:48:43,355
-Не стиди се.
- Могу ти помоћи.

363
00:48:44,356 --> 00:48:46,488
-За тог типа.
-Ох, за Џимија?

364
00:48:46,532 --> 00:48:48,621
-Да.
-Наравно. Дај му торбу, човече.

365
00:48:50,231 --> 00:48:52,146
-Хвала.
-У реду. Чувај се, брате.

366
00:49:03,288 --> 00:49:04,637
АДАН:
Она је слатка.

367
00:49:09,120 --> 00:49:10,773
Могу ли да је држим?

368
00:49:13,472 --> 00:49:16,214
Полицајци су много љубазнији
ако имаш пса са собом.

369
00:49:16,257 --> 00:49:17,606
И са белом девојком.

370
00:49:18,694 --> 00:49:20,435
Ум ме гура
низ улицу?

371
00:49:34,188 --> 00:49:36,321
-АДАН: Ово је лепо.
-[ОБА СЕ СМЕЈУ]

372
00:49:38,105 --> 00:49:39,324
Ох, хеј, шта хоћеш?

373
00:49:40,760 --> 00:49:43,719
Ми немамо медведа.
Имамо, као, лавове,

374
00:49:43,763 --> 00:49:46,635
имамо камиле,
имамо било шта...

375
00:49:46,679 --> 00:49:51,379
-Све животиње, али не и медведи.
-Ратници?

376
00:49:51,423 --> 00:49:54,252
Имамо и војсковође.
Много војсковођа.

377
00:49:55,644 --> 00:49:57,429
ЖЕНА:
Ви сте плаћени да дођете овде.

378
00:49:57,472 --> 00:49:59,779
Као, кад дођеш овде, ти
добити новац од владе

379
00:49:59,822 --> 00:50:01,737
-да можеш да живиш овде.
-Не.

380
00:50:01,781 --> 00:50:04,218
Да, то сам иуо.
То сви кажу.

381
00:50:04,262 --> 00:50:06,786
када сам дошао овде,
управо су нас напустили,

382
00:50:06,829 --> 00:50:10,094
увео нас у кућу и оставио нас
и дајте нам 200 долара месечно.

383
00:50:10,137 --> 00:50:13,053
За бонове за храну.
200 долара у готовини за четири особе.

384
00:50:13,097 --> 00:50:15,229
Али онда
не морате да плаћате порез.

385
00:50:15,273 --> 00:50:18,754
Истина је да Америка јесте
изграђен на порезима. како ти...

386
00:50:18,798 --> 00:50:21,366
Америка је корпорација.

387
00:50:21,409 --> 00:50:23,672
Сви мисле
Домаћи људи не плаћају порез.

388
00:50:23,716 --> 00:50:25,587
-Али то није истина.
-Није истина.

389
00:50:25,631 --> 00:50:27,067
- Порез је све.
-Ако не платиш порез,

390
00:50:27,111 --> 00:50:28,808
шта онда дођавола
радиш ли овде?

391
00:50:28,851 --> 00:50:31,202
Само дођеш у нашу земљу и...

392
00:50:31,245 --> 00:50:33,508
Знаш, ја сам као,
"Још смо овде."

393
00:50:33,552 --> 00:50:36,816
Још никоме нисмо дали
дозволу да будем овде.

394
00:50:37,556 --> 00:50:39,253
Бели су били први.

395
00:50:40,863 --> 00:50:43,301
-[СВИ СЕ СМЕЈУ]
-Бели нису били први.

396
00:50:43,344 --> 00:50:46,130
Дошао сам овде пре 20 година.

397
00:50:47,522 --> 00:50:50,134
Хеј, мислио сам да сте
није јео шунку.

398
00:50:50,177 --> 00:50:51,787
То је свиња.

399
00:50:54,268 --> 00:50:55,269
Имаш ли воде?

400
00:50:58,185 --> 00:51:00,579
Ох, мој Боже.

401
00:51:05,366 --> 00:51:07,847
јеси ли добро?

402
00:51:07,890 --> 00:51:08,978
[АДАН ПЉУНУ]

403
00:51:18,336 --> 00:51:19,815
Само слатко.

404
00:51:21,774 --> 00:51:23,732
Можете је задржати.
Она ме ионако не воли.

405
00:51:25,343 --> 00:51:26,648
-Стварно?
-Да, да, да.

406
00:51:26,692 --> 00:51:27,954
Она ме ионако не воли.
Задржи је.

407
00:51:27,997 --> 00:51:31,349
-Хвала.
-У реду. Ево.

408
00:51:31,392 --> 00:51:32,698
Ево, нека буде поштено.

409
00:51:33,960 --> 00:51:35,527
Хвала.

410
00:51:35,570 --> 00:51:37,094
Овде, овде. Узми га.

411
00:51:46,668 --> 00:51:48,975
Изгледа да зна
где она жели да иде.

412
00:51:52,805 --> 00:51:54,546
[ГРОМ ТУТИ]

413
00:52:13,347 --> 00:52:16,307
♪
Сећам се тих дана
Надајући се да ћу се пробудити

414
00:52:16,350 --> 00:52:18,004
♪ Кад спавам, одлазим

415
00:52:18,047 --> 00:52:20,093
♪ Путовање кроз лавиринт
Само сам провео дан

416
00:52:20,137 --> 00:52:23,705
♪ Само треба да останем фокусиран

417
00:52:23,749 --> 00:52:26,099
♪ Фалсификовао потпис мог оца
и осећао се одлично

418
00:52:26,143 --> 00:52:28,319
♪ Само да имам дан поља
Хтео сам да играм

419
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
♪ Почео сам да радим лоше
горе у школи

420
00:52:30,190 --> 00:52:32,540
♪ Разговарам са наставницима
мислећи да је кул

421
00:52:32,584 --> 00:52:35,152
♪ Па, ударен сам
Не улазим у детаље

422
00:52:35,195 --> 00:52:37,458
♪ Све што ћу рећи да јесам
вришти као женско

423
00:52:37,502 --> 00:52:40,374
♪ Говорим свој матерњи језик
Подигао рођеног сина

424
00:52:40,418 --> 00:52:43,116
♪ Никада не залутајте
Самбуса је реч коју ја кажем

425
00:52:43,160 --> 00:52:45,945
♪ Тешко је рећи
Долази дубоко из плућа

426
00:52:45,988 --> 00:52:48,382
♪ Реци то са мном
Самбуса

427
00:52:50,384 --> 00:52:52,125
♪ Хоћу ли икада моћи
да хода улицом

428
00:52:52,169 --> 00:52:55,259
♪ Без заустављања
и малтретирани од стране полиције?

429
00:52:55,302 --> 00:52:58,697
♪ Да, да сам црнац
шта ће бити са мном?

430
00:52:58,740 --> 00:53:01,265
♪ Да ли ћу бити незабораван
као Нат Кинг Цоле?

431
00:53:01,308 --> 00:53:03,180
♪ Цео мој живот
Све сам се питао

432
00:53:03,223 --> 00:53:05,269
♪ Испод соса
Чека се новац, аплауз

433
00:53:05,312 --> 00:53:06,705
♪ Расипајте новац у аутомобилима

434
00:53:06,748 --> 00:53:08,620
♪ Погледај моју крв
Види мој живот

435
00:53:08,663 --> 00:53:10,099
♪ Знаш зашто ми треба овај микрофон

436
00:53:10,143 --> 00:53:12,014
♪ Разумећете зашто
Треба ми овај микрофон

437
00:53:12,058 --> 00:53:14,147
♪ Дај ми слободу
или дај ми смрт

438
00:53:14,191 --> 00:53:17,106
♪ Борићу се до
све није остало ♪

439
00:53:18,238 --> 00:53:19,718
[СВИ АПЛАЂУ]

440
00:53:21,067 --> 00:53:22,286
Лаила!

441
00:53:22,764 --> 00:53:23,765
Лаила!

442
00:53:26,159 --> 00:53:27,508
Лаила!

443
00:53:29,380 --> 00:53:30,685
Лаила!

444
00:53:33,819 --> 00:53:35,124
Лаила!

445
00:53:36,430 --> 00:53:38,171
Лаила!

446
00:53:41,435 --> 00:53:44,264
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

447
00:53:54,666 --> 00:53:56,145
[стече]

448
00:54:07,244 --> 00:54:08,506
[КУЦА НА ВРАТА]

449
00:54:15,556 --> 00:54:18,385
Види, човече, немам
нигде другде.
Могу ли остати овде преко ноћи?

450
00:54:19,038 --> 00:54:21,649
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

451
00:54:38,100 --> 00:54:42,540
[НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР]

452
00:54:47,284 --> 00:54:50,635
Хеј, погоди ко се вратио
са својом новом девојком?

453
00:54:50,678 --> 00:54:54,160
Увек донеси нешто
за кућу, човече.

454
00:54:54,203 --> 00:54:55,727
Хеј, зашто доводиш
пас у кући?

455
00:54:55,770 --> 00:54:58,643
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

456
00:55:06,999 --> 00:55:08,957
МУШКАРАЦ: Нова игра. Нова игра.

457
00:55:40,598 --> 00:55:42,600
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

458
00:56:15,459 --> 00:56:17,809
[ПЈЕВАЊЕ НА АРАПСКОМ]

459
00:56:56,021 --> 00:56:58,545
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

460
00:57:04,856 --> 00:57:06,510
Зар не можеш то да урадиш, човече?

461
00:57:06,553 --> 00:57:08,816
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

462
00:57:13,038 --> 00:57:14,822
Само је остави на миру, човече.

463
00:57:14,866 --> 00:57:17,303
Брате, требало би да ме остави на миру.
Зашто се тако понашаш, човече?

464
00:57:17,346 --> 00:57:19,000
Шта је дођавола имаш
у кући за?

465
00:57:23,744 --> 00:57:25,006
[ЛАИЛА БАРКС]

466
00:57:26,094 --> 00:57:27,705
Ово дете мора да иде, брате.

467
00:57:27,748 --> 00:57:29,576
-Зашто се плашиш паса?
-Нико се не боји срања, човече.

468
00:57:30,534 --> 00:57:31,709
Плашим се паса, зар не?

469
00:57:32,623 --> 00:57:34,102
[ЛАИЛА ЦВИЧЕ]

470
00:57:36,931 --> 00:57:38,759
[НЕВИДЉИВ]

471
00:57:39,543 --> 00:57:41,153
[ЛАИЛА ЛАЈА]

472
00:57:47,159 --> 00:57:49,814
Узми тог црњу
одавде, брате.

473
00:57:49,857 --> 00:57:51,380
Зашто си му дозволио да донесе
пси овде, човече?

474
00:58:33,205 --> 00:58:34,728
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

475
00:58:47,262 --> 00:58:48,699
[ЛАИЛА БАРКС]

476
00:59:00,319 --> 00:59:03,235
Стварно желиш да останеш овде?
У реду.

477
00:59:03,278 --> 00:59:05,585
[гунђање на рапском]

478
01:01:35,779 --> 01:01:37,302
РЕПОРТЕР НА ТВ:
...бежећи од рата.

479
01:01:37,345 --> 01:01:38,999
Прелазак Средоземног мора

480
01:01:39,043 --> 01:01:40,131
у слабим чамцима,

481
01:01:40,174 --> 01:01:41,785
где толико
изгубили животе.

482
01:01:41,828 --> 01:01:43,525
Криза подстиче позиве

483
01:01:43,569 --> 01:01:44,962
за дугорочно решење.

484
01:01:59,106 --> 01:02:00,107
[ЛАИЛА ВИНЕС]

485
01:02:05,286 --> 01:02:06,853
У реду. Погледај.

486
01:02:06,897 --> 01:02:08,246
Узми га. Узми га.

487
01:02:09,160 --> 01:02:10,161
Хмм?

488
01:02:11,597 --> 01:02:12,598
Добра девојка.

489
01:02:14,818 --> 01:02:17,995
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]

490
01:02:28,222 --> 01:02:29,963
Можемо свратити до стана.
На путу је.

491
01:02:30,007 --> 01:02:31,051
Имаш место?

492
01:02:31,095 --> 01:02:32,618
Да. Готово је.

493
01:02:32,661 --> 01:02:34,272
Можда желиш
да се мало освежиш?

494
01:02:34,968 --> 01:02:35,969
миришем?

495
01:02:38,102 --> 01:02:39,320
Да. Вероватно јесам.

496
01:02:41,932 --> 01:02:43,281
Моје место, ха.

497
01:03:14,486 --> 01:03:16,793
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

498
01:03:52,437 --> 01:03:53,438
АДАН: Моје место.

499
01:04:00,010 --> 01:04:02,099
[СВИРИ МЕКА МУЗИКА ГИТАРЕ]

500
01:04:23,424 --> 01:04:24,904
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

501
01:04:24,948 --> 01:04:27,733
ФЕДЕРАЛНИ АГЕНТ: Ево.
Слушај ово.

502
01:04:27,776 --> 01:04:30,301
То је позив који смо повукли
са Џејевог телефона у Сомалију.

503
01:04:32,781 --> 01:04:34,609
[ЧОВЕК НА ЛАПТОПУ
ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

504
01:04:42,313 --> 01:04:44,141
Он говори...

505
01:04:44,184 --> 01:04:47,100
[ЧОВЕК НА ЛАПТОПУ
ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

506
01:04:52,845 --> 01:04:53,846
Шта је рекао?

507
01:04:54,499 --> 01:04:55,587
Ништа, стварно.

508
01:04:55,630 --> 01:04:57,937
[ЧОВЕК НА ЛАПТОПУ
ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

509
01:05:03,725 --> 01:05:06,119
шта су...
о чему они причају?

510
01:05:06,163 --> 01:05:07,164
Још ништа.

511
01:05:13,779 --> 01:05:14,780
[СМЕЈЕ СЕ]

512
01:05:15,389 --> 01:05:16,521
Шта?

513
01:05:17,000 --> 01:05:19,132
шта је то?

514
01:05:19,176 --> 01:05:21,918
Ово није тај
требало би да бринете.
Није ништа.

515
01:05:21,961 --> 01:05:24,224
Онда ми донеси нешто
Могу да слушам.

516
01:05:32,754 --> 01:05:34,104
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

517
01:05:41,372 --> 01:05:43,417
[КЉУЧЕВ ЗВЕЋЕ]

518
01:05:43,461 --> 01:05:46,246
Знаш да се труде
да се новац пребацује
назад у Сомалију, зар не?

519
01:05:46,290 --> 01:05:48,292
-Чуо сам.
-Шта ћеш урадити поводом тога?

520
01:05:48,335 --> 01:05:49,946
Шта желиш да урадим?

521
01:05:49,989 --> 01:05:51,338
Хајде. Нека владина срања.

522
01:05:51,382 --> 01:05:53,688
Лобирање, како год.
Знаш да имаш моћ.

523
01:05:53,732 --> 01:05:55,473
Имам ти место за живот.

524
01:05:55,516 --> 01:05:57,083
То би требало да буде
довољно добро за сада.

525
01:05:57,127 --> 01:05:58,128
Нема на чему.

526
01:06:10,444 --> 01:06:11,445
[ПАС ЛАЈА]

527
01:06:19,845 --> 01:06:20,846
[ПАС ЛАЈА]

528
01:06:27,505 --> 01:06:28,506
[МУКЛЕН ГОВОР]

529
01:07:49,935 --> 01:07:53,069
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]

530
01:07:57,508 --> 01:07:59,597
ФЕДЕРАЛНИ АГЕНТ НА ТЕЛЕФОН:
Адане. јеси ли ту?

531
01:08:00,772 --> 01:08:03,296
Погледај. Само остани где јеси.

532
01:08:03,340 --> 01:08:05,168
Доћи ћу по тебе.

533
01:08:05,211 --> 01:08:08,084
Људи ће се забринути
кад тако побегнеш.

534
01:08:08,127 --> 01:08:09,824
Није професионално.

535
01:08:09,868 --> 01:08:12,175
Ако ово урадиш поново,
Ја ћу
морам да те пустим.

536
01:08:12,218 --> 01:08:13,567
[ГЛАС БЛЕДИ]

537
01:08:27,625 --> 01:08:29,714
[СВУЧИ ТРИБАЛ МУЗИКА]

538
01:08:55,261 --> 01:08:56,262
[КУЦ НА ВРАТА]

539
01:09:18,241 --> 01:09:19,894
[ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

540
01:09:38,391 --> 01:09:42,308
[ЧОВЕК СЕ МОЛИ НА АРАПСКОМ]

541
01:10:04,287 --> 01:10:06,332
[СВИ ГОВОРЕ АРАПСКИМ]

542
01:10:20,868 --> 01:10:21,869
[ЧИШЋА ГРЛО]

543
01:12:50,757 --> 01:12:53,673
МУНИРА НА ТЕЛЕФОНУ:
Ас-Салаам-Алаикум. Мунира је.

544
01:12:53,717 --> 01:12:56,894
јеси ли слободан сутра
да уђе и
причати о послу?

545
01:12:56,937 --> 01:12:58,417
Да. Ја то могу.

546
01:12:58,461 --> 01:13:02,682
Сјајно!
Можете ли доћи до
Први гол у 10:00?

547
01:13:02,726 --> 01:13:04,075
Ох, ок.
Инсхаллах.

548
01:13:04,118 --> 01:13:05,729
У реду. Видимо се онда.

549
01:13:05,772 --> 01:13:06,991
[ИЗДИХ]

550
01:13:07,034 --> 01:13:08,035
[ЗВОНА]

551
01:13:09,733 --> 01:13:10,734
[СМЕЈЕ СЕ]

552
01:13:32,408 --> 01:13:33,452
ЖЕНА: Коме шаљеш поруке?

553
01:13:33,496 --> 01:13:34,932
ЧОВЕК: Нико.

554
01:13:34,975 --> 01:13:36,412
ЖЕНА: Знам
разговараш са њом.

555
01:13:36,455 --> 01:13:37,674
МУШКАРАЦ: Не разговарам ни са ким.

556
01:13:39,240 --> 01:13:40,285
ЖЕНА: Дај ми свој телефон.

557
01:13:40,328 --> 01:13:42,113
МУШКАРАЦ: Шта? бр.

558
01:13:42,156 --> 01:13:43,549
-ЖЕНА: Дај ми свој телефон.
-МОВЕК: [ЉУТНО]
Само престани. Искрено.

559
01:13:44,115 --> 01:13:45,116
Стани.

560
01:13:48,249 --> 01:13:49,250
Шта?

561
01:14:31,118 --> 01:14:32,642
[СВУЧИ МЕКА МУЗИКА]

562
01:14:39,779 --> 01:14:41,607
[АДАН ГОВОРИ НА АРАПСКОМ]

563
01:15:47,978 --> 01:15:48,979
[ПСИ ЛАЈУ]

564
01:15:59,555 --> 01:16:03,602
Здраво. Морам да ти покажем пса
Нашао сам на улици.

565
01:16:03,646 --> 01:16:05,343
Узми број и седи.

566
01:16:05,386 --> 01:16:06,387
Позваћемо те.

567
01:16:07,606 --> 01:16:10,522
Долазе ли људи
и одвести псе кући?

568
01:16:10,566 --> 01:16:13,220
-Како то мислиш?
-Као, одведи их кући. Као кућни љубимци.

569
01:16:13,264 --> 01:16:15,701
И-да. Дајемо све од себе
да их усвоје.

570
01:16:17,137 --> 01:16:18,617
Шта се дешава ако се нико не појави?

571
01:16:20,576 --> 01:16:21,751
Дајемо све од себе.

572
01:16:21,794 --> 01:16:23,840
[ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА
У ДАЉИНИ]

573
01:16:38,289 --> 01:16:42,641
[ДУБОКО ИЗДУШЕ]

574
01:16:43,163 --> 01:16:45,949
[ГЛАСНО ЛАЈЕ]

575
01:17:52,058 --> 01:17:53,059
[ТИХНО СЕ НАСМИШЕ]

576
01:17:55,932 --> 01:17:57,194
[САТ откуцава]

577
01:18:05,376 --> 01:18:07,683
[БАШТА
СВИРАЊЕ]

578
01:18:12,992 --> 01:18:13,993
♪ Хеј

579
01:18:22,785 --> 01:18:27,398
♪ Тражи високо, тражи ниско

580
01:18:27,441 --> 01:18:31,924
♪ Где су моји пријатељи
знао сам?

581
01:18:32,708 --> 01:18:34,927
♪ Били смо ратници

582
01:18:34,971 --> 01:18:37,321
♪ Са начином на који су мислили

583
01:18:37,364 --> 01:18:39,758
♪ А сада у Америци

584
01:18:39,802 --> 01:18:42,369
♪ Кршимо закон

585
01:18:42,413 --> 01:18:47,070
♪ Били смо адвокати
у судницама правде

586
01:18:47,113 --> 01:18:52,162
♪ Сада смо возачи
За твоје застареле аутобусе

587
01:18:52,205 --> 01:18:54,425
♪ Погледај преко оних ограда

588
01:18:54,468 --> 01:18:56,993
♪ Преко зида

589
01:18:57,036 --> 01:18:59,517
♪ Пронашли смо моју браћу

590
01:18:59,560 --> 01:19:01,519
♪ Један и сви

591
01:19:02,607 --> 01:19:05,131
♪ Ухваћени у гајевима

592
01:19:05,175 --> 01:19:07,525
♪ Поставите у један од мојих редова

593
01:19:07,568 --> 01:19:09,832
♪ Заборави шта ти је речено

594
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
♪ Израсли смо из златних вртова

595
01:19:12,269 --> 01:19:14,793
♪ Ухваћени у гајевима

596
01:19:14,837 --> 01:19:17,404
♪ Поставите у један од мојих редова

597
01:19:17,448 --> 01:19:19,580
♪ Заборави шта ти је речено

598
01:19:19,624 --> 01:19:21,408
♪ Израсла је из златних вртова

599
01:19:21,452 --> 01:19:26,196
♪ Тражи високо, тражи ниско

600
01:19:26,239 --> 01:19:31,027
♪ Сада је ово за моју даму

601
01:19:31,070 --> 01:19:36,206
♪ Она тражи акцију
у радију

602
01:19:36,249 --> 01:19:40,776
♪ Била је војник
брани дом

603
01:19:40,819 --> 01:19:43,343
♪ Сада боре страсти

604
01:19:43,387 --> 01:19:45,781
♪ Једном на њеном лицу

605
01:19:45,824 --> 01:19:48,392
♪ Учвршћени су и исправљени

606
01:19:48,435 --> 01:19:50,611
♪ Ставите на њихово место

607
01:19:50,655 --> 01:19:56,008
♪ Нашла је лосион
што чини кожу осећајем

608
01:19:56,052 --> 01:20:00,447
♪ Сада се пита
шта је тамо

609
01:20:01,318 --> 01:20:03,973
♪ Ухваћени у гајевима

610
01:20:04,016 --> 01:20:06,323
♪ Поставите у један од мојих редова

611
01:20:06,366 --> 01:20:08,716
♪ Заборави шта ти је речено

612
01:20:08,760 --> 01:20:11,154
♪ Израсли смо из златних вртова

613
01:20:11,197 --> 01:20:13,721
♪ Ухваћени у гајевима

614
01:20:13,765 --> 01:20:15,898
♪ Поставите у један од мојих редова

615
01:20:15,941 --> 01:20:18,335
♪ Заборави шта ти је речено

616
01:20:18,378 --> 01:20:20,685
♪ Израсла је из златних вртова

617
01:20:22,382 --> 01:20:23,383
♪ Хеј

618
01:20:24,907 --> 01:20:25,908
♪ Хеј

619
01:20:27,605 --> 01:20:28,606
♪ Хеј

620
01:20:30,695 --> 01:20:35,656
♪ Тражим високо
затим тражење ниско

621
01:20:35,700 --> 01:20:40,009
♪ Тражим високо
Тражим ниско

622
01:20:40,052 --> 01:20:42,794
♪ Ох, тражим високо

623
01:20:42,838 --> 01:20:45,188
♪ Затим тражи ниско

624
01:20:45,231 --> 01:20:49,322
♪ Тражим високо
затим тражење ниско

625
01:20:50,193 --> 01:20:52,717
♪ Претраживање ниско

626
01:21:02,683 --> 01:21:05,034
♪ Ухваћени у гајевима

627
01:21:05,077 --> 01:21:07,514
♪ Поставите у један од мојих редова

628
01:21:07,558 --> 01:21:09,908
♪ Заборави шта ти је речено

629
01:21:09,952 --> 01:21:12,476
♪ Израсли смо из златних вртова

630
01:21:12,519 --> 01:21:14,957
♪ Ухваћени у гајевима

631
01:21:15,000 --> 01:21:17,176
♪ Поставите у један од мојих редова

632
01:21:17,220 --> 01:21:19,613
♪ Заборави шта ти је речено

633
01:21:19,657 --> 01:21:22,225
♪ Израсла је из
златне баште ♪

634
01:21:26,446 --> 01:21:27,970
[МАШИРАЊЕ СТОПАМА]

635
01:21:28,013 --> 01:21:30,276
[МАН КОМАНДАНТ
НА АРАПСКОМ]

636
01:21:42,027 --> 01:21:43,637
[ГЛАС БЛЕДИ]